Hwang Young-ja | 황영자
나는 그림 안에서 그림과 함께 산다.
그림 속이 내 집이다.
생각 속에서 그림이 나오고 생각을 그리다 다음 그림으로 옮겨지고 또 다른 생각으로 이어지고
과거와 현재를 넘나들며 그렇게 작품이 태어난다. 내 마음과 머릿속 지나온 추억이 내그림의 자궁이다.
어린 시절 나는 우울증을 앓고 있는 어머니 손에 자랐다.
바로 내 및 3살, 2살 두 자식을 연이어 잃고 어머니는 반 미친 사람처럼 깊은 우울 속에서 살았다.
해만 지면 홀로 연못가에 앉아 한없이 우시던 어머니 모습을 보며 어머니가 물에 빠져 죽을까봐
너댓 살짜리 어린 나는 잠도 못자고 어머니를 지키는 그런 유년시절을 보냈으니 나 역시 일찌감치 내 마음이 고장이 나 있었다.
내 부모는 자기들의 깊은 슬픔 때문에 나를 돌본 마음의 여유가 없었으리라.
어린 딸이 깊은 우울 속에서 맨드라미꽃을 만지며 그 부드러운 촉감에 위로를 받고 울던 딸이
어디가 고장 난 줄도 모르고 하얀 쌀밥에 긴꼬망 간장(일본식 간장) 넣고 콩고물 넣어서 비벼주고
예쁜 간다꾸(원피스) 입히고 인형만 주면 잘 크리라 생각했을까?
정말 나는 인형에 의지해서 큰 것 같다. 나는 옛날 사람이라 정신과 치료 한번 받아보지 못하고
고독이 내 몸속 깊은 곳에 자리 잡아 평생 내 마음속은 화가 많고 내리막길을 굴러가는 바퀴처럼 기복이 심하다.
공허한 마음을 어쩌지 못해 항상 뒤엉킨 실타래처럼 뒤죽박죽이다.
내 시린 가슴은 항상 뻥 뚫려 있고 끝을 향해 달려간다. 지나고 보니 위험한 순간도 많았었다.
그때마다 나를 잡아 준 것이 그림이다. 허공을 지나가는 바람처럼 자유롭고자 하는 나를 어떻게 무엇으로 잡아 맬 수 있겠는가.
허수아비 텅 빈 가슴을 그림으로 채워가며 살았다. 본능에 생각을 싣고 감각에 정신을 담아 수많은 세월을 삭히고 닦는 업연으로 인해 선대 인연이 선 듯 화가의 길로 들어선 걸까.
예술은 상상과 현실의 경계를 무너뜨리는 것이다.
다른 학문은 어떤 교육을 통해서 깨우치며 자기 존재의 근원을 알아차린다면 예술가는 다르다.
배워서가 아니고 누가 뭘 전해준 지식이 아니라 그냥 안다.
자기 존재의 근원과 본래 하나라는 걸 몸속 깊이 알고 있다는 생각이 든다.
나는 되도록 많은 사람들과 교감하는 것을 망설이며 살았다.
내 칼날 같은 감각이 무너지고 평범해 질까봐 담금질하며 고독하게 살았다. 이제 나이 80이 되니
자신의 노을을 본 것 같고 이 육신의 덧없음을 몸소 무상의 교훈으로 알고 상처 많은 마음을 따르지 않고 마음의 주인이 되고자 한다.
I live with paintings and inside them.
My home is inside paintings.
A painting comes from my thoughts, and as I paint, thoughts transfer to the next painting and to other thoughts. A painting is born in this way, moving in and out of the past and the present. The memories in my heart and mind form the womb for my paintings.
I was raised by a mother who suffered from depression.
After losing my two younger siblings, aged three and two, one after the other, my mother lived inside a deep well, half out of her mind.
Every night after sunset, I watched my mother sitting along by the pond, crying her heart out. Then four or five years old, I fought sleep to keep watch over my mother, worried she might drown. I developed a broken heart early on in my childhood.
Due to their deep sorrow, I suspect that my parents did not have room in their hearts to look after me.
They did not recognize the deep gloom surrounding their young daughter as I touched cockscomb flowers and cried, finding solace in the soft texture. Unaware that I was broken, did they think I would grow up perfectly if they made me steamed white rice mixed with Kikkoman soy sauce and soybean powder, put me in dresses, and presented me with dolls?
I think I depended on my dolls growing up. Being from an older generation, I never received psychiatric treatment, and loneliness has settled deep in my body. My heart has been full of anger my entire life, and I am unstable like a wheel rolling downhill. Not knowing what to do with my empty heart, I am always in disarray like a tangled skein of thread. My heart, always frigid and hollow, is constantly dashing toward the end. Looking back, there were many dangerous moments. What held me each time was a painting. How and with what could anyone tie me down, when I seek to be free like the wind that passes through the air.
Throughout my life, I have been painting to fill my empty husk of a heart. I wonder if I entered the path of an artist as if to rediscover a relationship from a previous life, as a result of a karmic relationship, aged and honed over countless years of attaching thought to instinct, and injecting spirit into senses.
Art is breaking down the boundaries between fantasy and reality.
In other disciplines, the root of one’s existence is learned through enlightenment from education, but this is not the case for an artist. An artist simply knows, not because she learned or because knowledge has been imparted by someone. It seems to me that an artist understands with her entire being that she and the rook of her existence have always been one.
I have always withdrawn from communing with many people.
I lived a lonely life, tempering the blade of my senses, fearing they might become dull and ordinary. Now that I am eighty years old, I feel as though I have seen my setting sun. Taking the transience of my body as a lesson in meaninglessness, I intend not to be led my scarred heart, but to become its master.
바이오그래피
1941 목포 출생
홍익대학교 미술대학 서양화과 수학
주요개인전
2022 Don Quixote, 유엠갤러리, 서울
2021 Shadow, 유엠갤러리 sight_B, 진천
2019 나는 그림쟁이다, 유엠 갤러리, 서울
청주시립미술관, 청주
2011 김재선 갤러리, 부산
유엠갤러리, 서울
2008 그녀들, 필립강갤러리, 서울
2004 아바타, 유엠갤러리, 서울
아바타, 무심갤러리, 청주
2001 Marin201, 갤러리 사비나, 서울
1998 인사갤러리, 서울
1995 얼굴.얼굴.얼굴, 갤러리 2000, 서울
1993 갤러리 2000, 서울
1991 갤러리인데코, 서울
1989 서울갤러리, 서울
주요단체전
2019 대구 아트페어, EXCO, 대구
KIAF, 유엠갤러리, COEX, 서울
아트부산 2019, 유엠갤러리, BEXCO, 부산
나나랜드: 나답게 산다, 사비나미술관, 서울
화랑미술제, 유엠갤러리, COEX, 서울
2018 KIAF, 유엠갤러리, COEX, 서울
화랑미술제, 유엠갤러리, COEX, 서울
2017 KIAF, 유엠갤러리, COEX, 서울
화랑미술제, 유엠갤러리, COEX, 서울
Spoon Art Show, 킨텍스, 서울
2016 KIAF, 유엠갤러리, COEX, 서울
화랑미술제, 유엠갤러리, COEX, 서울
Art Palm Beach, 플로리다
Art Paris, 파리
Art Taipei, 타이페이
2015 KIAF, 유엠갤러리, COEX, 서울
청주국제 아트페어, 청주시문화산업단지, 청주
화랑미술제, 유엠갤러리, COEX, 서울
Scope Miami Beach, 마이애미
Scope Basel, 바젤
상하이 아트페어, 상하이
2014 화랑미술제, 유엠갤러리, COEX, 서울
KIAF, 유엠갤러리, COEX, 서울
2013 KIAF, 유엠갤러리, COEX, 서울
ASIA TOP GALLERY HOTEL ART FAIR, 유엠갤러리, 서울/홍콩
화랑미술제, 유엠갤러리, COEX, 서울
2012 KIAF, 유엠갤러리, COEX, 서울
화랑미술제, 유엠갤러리, COEX, 서울
ASIA TOP GALLERY HOTEL ART FAIR, 유엠갤러리, 서울/홍콩
ART SHOW BUSAN, 유엠갤러리, BEXCO, 부산
2011 아트페어 21, 유엠갤러리, 쾰른
SICAF, 유엠갤러리 초대, COEX, 서울
KIAF, 유엠갤러리, COEX, 서울
ASIA TOP GALLERY HOTEL ART FAIR, 유엠갤러리, 서울/홍콩
홍콩 아트페어, HKCEC, 홍콩
서울오픈아트페어, 유엠갤러리, COEX, 서울
북경 아트페어, 중국국제무역센터, 베이징
화랑미술제, 유엠갤러리, COEX, 서울
2010 순천만 국제환경 아트페어, 순천
제11회 미술인의 날 원로작가전
The Exhibition of Chung Yoo Art Group, 목포미술관, 목포
2009 Valentines day 소품전, 소나무갤러리, 서울
세계열린미술대축제, 서울시립미술관 경희궁분관, 서울
2008 KIAF 필립 강 갤러리 초대, COEX, 서울
SICAF 필립 강 갤러리, COEX, 서울
광주비엔날레 후원전 현재와 미래전, 나인갤러리, 광주
은빛나래전, 고양어울림누리 어울림미술관, 고양
2007 KIAF 유엠갤러리 초대, COEX, 서울
독일 월드컵대축제전, 유럽문화박물관, 독일
2006 헤이리 아트페스티벌, 파주
유달 미술관 개관기념 출항작가전, 유달미술관, 목포
공간 그리고 여성전, 서울갤러리, 서울
2005 아시아미술전, 세종문화회관, 서울
서울 메트로미술관 개관기념전, 서울메트로미술관, 서울
여성과 생명전, 서울시립미술관, 서울
2004 남서울분관 개관전, 서울시립남서울미술관, 서울
서울 현대미술로마전, 로마건축하우스, 서울
신 소장품전, 서울시립미술관, 서울
Life Landscape, 서울시립미술관, 서울
화랑미술제, 예술의전당, 서울
2003 서울미술대전, 서울시립미술관, 서울
전업미술가전, 세종미술회관, 서울
예술가의 愛술 이야기, 사비나미술관, 서울
이민 100주년 기념작가 100인 초대전, 현스아트갤러리, LA
2002 웨딩TV 2002 결혼박람회 현대 Art Fair
나혜석 미술대전 초대전, 경기도 문화예술회관, 수원
2001 21세기 대작전시회, 예술의전당, 서울
홍익여성화가협회 20주년 기념전, 서울600년기념관, 서울
선화랑 개관 24주년 기념전, 선화랑, 서울
2000 아트엑스포 뉴욕, 제이콥 K. 자비츠 컨벤션 센터, 뉴욕
뉴밀레니엄 특별기획 100작가전, 선화랑, 서울
1999 서울회화제, 서울시립미술관, 서울
아름다운 그림전, 연미술관, 파주
1995 한국 독일작가전, 부페탈
1993 벨기에작가초대 한독전, 예술의전당, 서울
캐나다 떼오도르 현대미술관서울전, 토탈미술관, 서울
한국현대미술전, 모스크바 현대미술관, 모스크바
대한민국미술대전, 국립현대미술관, 과천
제10주년 홍익전, 예술의전당, 서울
1990 한국 여류 55인전, 토탈미술관, 서울
1989 한국현대미술 : 80년대의 정황전, 동숭아트센터, 서울
주요수상
1987 서울미술제 특선
1987-97 홍익전, 문예진흥원, 서울
1986 현대미술제 입선
1986-87 구상전 입선 및 특선
1986-97 미협전, 예술의전당, 서울
1985-97 문전, 서울갤러리, 서울
1985-89 인체드로잉전
기타경력
대한민국 미술대전 심사위원 역임
Biography
Born in 1941 at Mokpo
Studied at the Hongik University College of Fine Arts
Solo Exhibitions
2019 I am a painter, UM Gallery, Seoul
Cheongju Museum of Art, Cheongju, Korea
2011 Kimjaesun Gallery, Busan
UM Gallery, Seoul
2008 Woman , Philipkang Gallery, Seoul
2004 Avata , UM Gallery, Seoul
Avata , Moosim Gallery, Cheongju
2001 Marin201, Gallery Savina, Seoul
1998 Insa Gallery, Seoul
1995 The Face, Gallery 2000, Seoul
1993 Gallery 2000, Seoul
1991 Gallery Indeco, Seoul
1989 Seoul Gallery, Seoul
Group Exhibition
2019 Daegu Art Fair 2019, EXCO, Daegu
KIAF, UM Gallery, COEX, Seoul
Art Busan , 2019, UM Gallery, BEXCO, Busan
Na Na Land: It’s My World, Savina Museum of Contemporary Art, Seoul
Korea Galleries Art Fair , UM Gallery, COEX, Seoul
2018 KIAF , UM Gallery, COEX, Seoul
Korea Galleries Art Fai r, UM Gallery, COEX, Seoul
2017 KIAF , UM Gallery, COEX, Seoul
Korea Galleries Art Fair , UM Gallery, COEX, Seoul
Spoon Art Show , Kintex, Goyang
2016 KIAF, UM Gallery, COEX, Seoul
Korea Galleries Art Fair, UM Gallery, COEX, Seoul
Art Palm Beach, Florida
Art Paris, Paris
Art Taipei, Taipei
2015 KIAF, UM Gallery, COEX, Seoul
Cheongju International Craft Biennale, Cheongju Cultural Industry
Promotion Foundation, Cheongju
Korea Galleries Art Fair, UM Gallery, COEX, Seoul
Scope Miami Beach, Miami
Scope Basel, Basel
Shanghai Art Fair, Shanghai
2014 Korea Galleries Art Fair, UM Gallery, COEX, Seoul
KIAF, UM Gallery, COEX, Seoul
2013 KIAF, UM Gallery, COEX, Seoul
Asia Top Gallery Hotel Art Fair, UM Gallery, Seoul/Hongkong
Korea Galleries Art Fair, UM Gallery, COEX, Seoul
2012 KIAF, UM Gallery, COEX, Seoul
Korea Galleries Art Fair, UM Gallery, COEX, Seoul
ASIA TOP GALLERY HOTEL ART FAIR , UM Gallery, Seoul/Hongkong
ART SHOW BUSAN , UM Gallery, BEXCO, Busan
2011 Art Fair 21 , UM Gallery, Cologne
SICAF , UM Gallery, COEX, Seoul
KIAF , UM Gallery, COEX, Seoul
ASIA TOP GALLERY HOTEL ART FAI R, UM Gallery, Seoul/Hongkong
Hong Kong International Art Fair , HKCEC, Hongkong
Seoul Open Art Fair , UM Gallery, COEX, Seoul
GIGE, China World Trade Center, Beijing
Korea Galleries Art Fair, UM Gallery, COEX, Seoul
2010 Suncheon-bay International Environment Art Fair, Suncheon
11th Korea Artist’s Day Elder Artists Exhibition
The Exhibition of Chung Yoo Art Group, Mokpo Museum of Art, Mokpo
2009 Valentines Day Props, Sonamoo Gallery, Seoul
World Open Art Festival, Seoul Gyeonghuigung Museum of Art, Seoul
2008 KIAF, Philipkang Gallery, COEX, Seoul
SICAF, Philipkang Gallery, COEX, Seoul
Gwangju Biennale Sponsorship Exhibition of Korea
Contemporary Art, Gallery Nine, Gwangju
Silver Wings, Goyang SPART Complex & Park Oulim Art Gallery, Goyang
2007 KIAF, UM Gallery, COEX, Seoul
FIFA World Cup Germany Exhibition, Museum of European
Cultures, Germany
2006 Heyri Art Festival, Book Cafe Gallery, Paju
Yudal Museum of Art Inaugural Exhibition Hometown Artists
Exhibition, Yudal Museum of Art, Mokpo
Space and Women, Seoul Gallery, Seoul
2005Asian Art, Sejong Center Art Museum, Seoul
Seoul Metro Art Center Inaugural Exhibitio n, Seoul Metro Art Center, Seoul
Woman and Life, Seoul Museum of Art, Seoul
2004 Nam Seoul Museum of Art Inaugural Exhibition, Nam Seoul
Museum of Art, Seoul
Contemporary Seoul Art in Rome, House of Association of
Architects of Rome, Seoul
New Acquisitions, Seoul Museum of Art, Seoul
Life Landscape, Seoul Museum of Art, Seoul
Korea Galleries Art Fair, Seoul Art Center, Seoul
2003 Seoul Art Exhibition, Seoul Museum of Art, Seoul
Full-time Artists Exhibition, Sejong Art Center, Seoul
Artist and Liquor, Savina Museum of Contemporary Art, Seoul
100 Artists Invitational Exhibition to Mark the Centenary of
Korean Immigration to the US Invitational Exhibitio n, Hyun’s ArtGallery, LA
2002 Wedding TV 2002 Wedding Expo Hyundai Art Fair
Rha Hye-Suk Art Exhibition, Gyeonggi-do Culture and Arts Center, Suwon
2001 The 21st Century Large-scale Work Exhibitio n, Seoul Art Center, Seoul
20th Anniversary Exhibition by Hongik Women Artists’
Association, Seoul 600 Years Exhibition Hall, Seoul
Sun Gallery 24th Anniversary Exhibition, Sun Gallery, Seoul
2000 ART EXPO New York, Jacob K. Javits Convention Center, NY
100 Artists Exhibition Specially Curated for the New Millennium, Sun Gallery, Seoul
1999 Seoul Painting Fair, Seoul Museum of Art, Seoul
Beautiful Pictures, Yeon-misul Art Museum, Paju
1995 Korea-Germany Contemporary Art Exchange Exhibition, Wuppertal
1993 Belgian Invitational Korea-Germany Art Exchange Exhibition, Seoul Art Center, Seoul
Theodore Contemporary Art Museum Seoul Exhibition, Total
Museum of Contemporary Art, Seoul
Korea Contemporary Art, Moscow Museum of Modern Art, Moscow
Grand Art Exhibition of Kore a, National Museum of Modern and
Contemporary Art, Gwacheon
10th Hongik Exhibition, Seoul Art Center, Seoul
1990 55 Korean Women Artists, Total Museum of Contemporary Art, Seoul
1989 Contemporary Art Situations in the 1980s, Dongsoong Art Center, Seoul